~ 작성chak sseong 도와to wa 주세요chu se yo.

意味

〜の作成を手伝ってください。

解説

書く作業を頼むシンプルな依頼表現。友人相手でも目上相手でも使えるが、相手によってより丁寧な表現や具体的な依頼内容を付け加える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類や文章の作成に行き詰まった際、同僚や知人にサポートをお願いするときに使います。ストレートでわかりやすい依頼表現ですが、目上の人には少し直接的すぎるため、語尾をより丁寧にしたり理由を添えたりするのが自然です。

言い換え・似た表現

• 작성 좀 도와줄래?

  作成を少し手伝ってくれる？　（友人や年下の相手に親しく頼むカジュアルな表現です。）

• 작성을 도와주실 수 있나요?

  作成を手伝っていただけますか？　（相手の都合を気遣う、柔らかく丁寧な尋ね方です。）

• 작성을 도와주시면 감사하겠습니다.

  作成をお手伝いいただけますと幸いです。　（ビジネスメールや目上の人へ丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 부분 도와드리면 될까요?

  はい、どの部分を手伝えばよいでしょうか？

• 지금은 좀 바쁜데, 30분 뒤에도 괜찮아요?

  今は少し忙しいのですが、30分後でも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 작성을 만들어 주세요.

  ○ 작성을 도와주세요. / 작성해 주세요.

  「作成」は「手伝う」や「する」と組み合わせ、「作る」とは言いません。