~ 발행되나요pal haeng doe na yo?

~ 발행되나요?のイラスト

意味

〜は発行できますか？

解説

発行の可否を尋ねる表現。搭乗券や身分証明書などがその場で準備できるか確認するときに使い、礼儀正しく穏やかな語調。

例文

탑승권tap sseung gwon 발행되나요?

搭乗券は発行できますか？

네ne, 체크인che keu in 카운터에서 발행해 드립니다teu rim ni da.

はい、チェックインカウンターで発行します。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンター、役所の窓口、銀行などで証明書や各種チケットが発行可能か尋ねる際に使います。初対面の窓口スタッフや店員に対して使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 발행해 주실 수 있나요?

    発行していただけますか？　（相手に発行を直接依頼する丁寧な表現。）

  • 발행이 가능한가요?

    発行は可能ですか？　（可否を事務的かつ客観的に尋ねる表現。）

  • 발급되나요?

    発給されますか？　（ビザや身分証などの発給に良く使う表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 바로 발행해 드리겠습니다.

    はい、すぐにお出しいたします。

  • 죄송하지만 여기서는 발행이 어렵습니다.

    申し訳ありませんが、こちらでは発行が難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 영수증 발행되나요? を身分証を申請する際に使う

    ○ 신분증 발급되나요?

    身分証明書やパスポート類には「発行」より「発給（발급）」をよく使います。

「~ 발행되나요?」のよくある質問

Q. 「발행」と「발급」の使い分けは？
「발행（発行）」はレシートや領収書、定期券、出版物などに広く使われます。一方、「발급（発給）」はパスポートやビザ、各種証明書、カード類など、公的な機関や資格を証明するものを交付してもらう際によく用いられます。
Q. お店で領収書がほしい時も使えますか？
はい、使えます。「영수증 발행되나요?（領収書は発行できますか？）」のように使えますが、単に受け取りたいときは「영수증 주세요（領収書をください）」や「영수증 끊어 주세요（領収書を切ってください）」と言うのも自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 발행되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 발행되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ