~ 제출해che chul hae 주세요chu se yo.

意味

〜を提出してください。

解説

何かを提出するよう頼む表現。日常の依頼に使える柔らかい丁寧語で、同僚や先生にファイルや資料をお願いするときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、課題や報告書などの提出を相手にお願いするときに使います。日常会話でよく使われる標準的な丁寧表現で、同僚や後輩だけでなく、親しい先輩に対しても角を立てずに柔らかく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 제출해 주시기 바랍니다.

  ご提出くださいますようお願いいたします。　（公式な案内や業務メールで使う、より改まった表現です。）

• 제출해 주시면 감사하겠습니다.

  提出していただけますと幸いです。　（相手に配慮しながら控えめに頼む、丁寧な表現です。）

• 제출해 줘.

  提出してね。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 제출하겠습니다.

  はい、今すぐ提出します。

• 내일까지 제출해도 될까요?

  明日までに提出してもいいですか。

よくある間違い

• ✕ 제출하세요.

  ○ 제출해 주세요.

  「하세요」は指示や命令のニュアンスが強くなるため、依頼時は「〜해 주세요」が無難です。