~까지kka ji 몇myeot 미터예요mi teo ye yo?

意味

〜まで何メートルですか？

解説

目的地までの距離を尋ねる表現。歩いて行ける範囲かどうかを丁寧にメートル単位で確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道に迷ったときや散策中に、目的地までの具体的な距離を通りすがりの人や店員に確認する場面で使います。歩いて行ける距離なのか、タクシーに乗るべきかを判断したいときに便利です。初対面の相手にも使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 얼마나 멀어요?

  ここからどのくらい遠いですか？　（距離や所要時間を大まかに尋ねる定番表現です。）

• 걸어서 갈 수 있어요?

  歩いて行けますか？　（具体的な距離ではなく徒歩圏内かを聞く表現です。）

• 걸어서 몇 분 걸려요?

  歩いて何分かかりますか？　（メートルではなく時間で距離感を把握したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 한 200미터 정도 돼요.

  200メートルくらいですよ。

• 금방이에요, 걸어서 3분이면 가요.

  すぐそこですよ、歩いて3分で行けます。

よくある間違い

• ✕ 몇 메타예요? (ミョッ メタエヨ)

  ○ 몇 미터예요? (ミョッ ミートエヨ)

  日本語の「メートル」につられて「メタ」と言いがちですが、韓国語の外来語表記は「미터（ミト）」です。