~ 업데이트해eop tte i teu hae 주세요chu se yo.

意味

〜をアップデートしてください。

解説

相手に更新を頼む表現。ソフトやアプリのバージョンを上げてほしいときの丁寧な依頼で、口語やチャット・メールで広く使えるが、急ぎ具合は別途伝えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリやソフトウェア、資料などの更新を相手にお願いするときに使います。同僚やサポート窓口、友人に対して使える丁寧で自然な依頼表現です。急ぎの対応を求めたい場合は、「今すぐ」などの言葉を添えると伝わりやすくなります。

言い換え・似た表現

• 최신 버전으로 업데이트해 주세요.

  最新バージョンにアップデートしてください。　（更新先を明確に指定する丁寧な表現です。）

• 업데이트 부탁드립니다.

  アップデートをお願いいたします。　（ビジネスメールやチャットでよりフォーマルに頼む表現です。）

• 업데이트해 줄 수 있어요?

  アップデートしてもらえますか？　（相手の都合を気遣いながら柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 업데이트할게요.

  はい、今すぐアップデートしますね。

• 확인했습니다. 완료되면 말씀드릴게요.

  確認しました。完了したらお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 업데이트하세요.

  ○ 업데이트해 주세요.

  「～하세요」は指示や命令に聞こえやすく、依頼時は「～해 주세요」が自然です。