~ 빌려pil lyeo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をお貸ししましょうか？

解説

物を貸すことを申し出る表現。丁寧に自分のものを相手に貸す提案をするときに使い、店員や初対面の相手にも使える一方、親しい間柄だとややかしこまって聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が筆記用具や傘などを忘れて困っているときに、自分のものを貸すと申し出る場面で使います。初対面の相手や職場、店舗などで使える丁寧で親切な響きです。親しい友人に対して使うと少し改まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 빌려줄까요?

  貸しましょうか？　（少しフランクで、同僚や年下に使う自然な丁寧語です。）

• 빌려줄까?

  貸そうか？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

• 쓰실래요?

  使われますか？　（「使いますか？」と控えめに差し出す自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잠깐만 쓸게요.

  ありがとうございます。少しだけお借りしますね。

• 괜찮아요. 저도 있어요.

  大丈夫です。私も持っています。

よくある間違い

• ✕ 빌려 주시겠어요?

  ○ 빌려 드릴까요?

  「주시겠어요?」は相手に依頼する表現なので、自分が貸すときは「드릴까요?」を使います。