제che 예산은ye sa neun ~원이에요wo ni e yo.

意味

私の予算は〜ウォンです。

解説

出せる金額の上限を示す表現。買い物や宿探しで自分が支払える上限を丁寧に伝えて候補を絞る場面で使う、やわらかい敬語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングや不動産探し、旅行の宿選びなどで店員や担当者に希望の金額を伝える場面で使います。自分の出せる上限額を角を立てずにやわらかく提示でき、相手におすすめの候補を絞り込んでもらいたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 예산은 최대 ~원 정도 생각하고 있어요.

  予算は最大で〜ウォンくらいと考えています。　（上限であることをより明確にしつつ、柔らかく伝える表現です。）

• ~원 이하로 찾고 있어요.

  〜ウォン以下で探しています。　（上限額を明確にして条件に合うものを探したいときに使います。）

• ~원 안쪽으로 맞춰 주실 수 있나요?

  〜ウォン以内で合わせていただけますか？　（店員や業者に予算内での提案をお願いする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그 가격대에 맞는 상품으로 보여드릴게요.

  その価格帯に合う商品をお見せしますね。

• 그 예산으로는 이쪽 제품이 가장 인기가 많아요.

  その予算でしたらこちらの製品が一番人気があります。

よくある間違い

• ✕ 제 가격은 ~원이에요.

  ○ 제 예산은 ~원이에요.

  「価格」は商品の値段を指すため、自分が使える金額を言うときは「予算」を使います。