~전에cheo ne 흔들어야heun deu reo ya 해요hae yo?

意味

〜の前に振らなければなりませんか？

解説

何かを使う前に振る必要があるかを尋ねる表現。薬やドレッシングなど振ることで成分が混ざる製品について店員や説明書に確認するときに使い、丁寧で穏やかな質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局でシロップ薬を受け取るときや、飲食店・スーパーでドレッシングや飲み物を購入する場面で使います。使用前に容器を振って中身を混ぜる必要があるかを、店員や薬剤師に穏やかに確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 먹기 전에 흔들어야 돼요?

  飲む前に振らないといけませんか？　（経口薬や飲料に特化して尋ねる自然な表現です。）

• 사용하기 전에 흔들어야 하나요?

  使用する前に振る必要がありますか？　（「-나요?」を使い、より柔らかく改まった印象を与えます。）

• 흔들어서 써야 해요?

  振って使わなければなりませんか？　（「振って使う」という動作の流れを直接表す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 드시기 전에 잘 흔들어 주세요.

  はい、召し上がる前によく振ってください。

• 아니요, 그냥 드셔도 돼요.

  いいえ、そのまま飲んでも大丈夫です。