~에e 불만이pul ma ni 있어요i sseo yo.

意味

〜に不満がある。

解説

誰かや何かに不満を伝える表現。職場の愚痴や相談で同僚に不満を打ち明けるときによく使う口語的表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、特定の相手や待遇、現状に対して納得がいかない気持ちを伝える場面で使います。同僚との愚痴や相談で打ち明ける際によく用いられ、率直でありながらも「〜요」で結ぶため、失礼にならずに不満を主張できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 〜에 불만이 많아요.

  〜に不満がたくさんあります。　（不満の度合いがかなり大きいことを強調する表現です。）

• 〜에 불만을 품고 있어요.

  〜に不満を抱いています。　（心の中で不満を溜め込んでいるニュアンスになります。）

• 〜이/가 마음에 안 들어요.

  〜が気に入らないです。　（個人的な好みに合わず納得がいかない日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점이 마음에 안 드세요?

  どのような点が気に入らないのですか？

• 무슨 일인지 저한테 자세히 말해 봐요.

  何があったのか私に詳しく話してみてください。

よくある間違い

• ✕ 〜를 불만이 있어요.

  ○ 〜에 불만이 있어요.

  日本語の「〜を不満に思う」につられて助詞を間違えやすいですが、対象には「〜に」を使います。