~ 남겨nam gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を残してください。

解説

何かを残すよう依頼する表現。来店や問い合わせで名前や連絡先、メモなどを書いておくよう礼儀正しく頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店やオフィスで連絡先やメッセージを書いておいてほしいと頼む場面で使います。初対面の相手や顧客に対しても使える礼儀正しい表現です。電話口で不在の人宛てに伝言を頼む際や、ネット上でコメントを促すときにもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 남겨 주시기 바랍니다.

  残してくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やビジネス文書で使う極めて改まった表現です。）

• 남겨 줘.

  残しておいて。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 남겨 놓으세요.

  残しておいてください。　（あらかじめ状態を保つよう促すニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 적으면 될까요?

  はい、ここに書けばいいですか？

• 메모 남겨 드렸습니다.

  メモを残しておきました。

よくある間違い

• ✕ 음식을 남겨 주세요.（料理を余らせてください、と頼むつもりで）

  ○ 음식 남기지 마세요. / 조금 남겨 둬요.

  「食事を残して」と不自然にお願いする文になるため、文脈に注意が必要です。