~ 사전에sa jeo ne 확정해hwak jjeong hae 주세요chu se yo.

意味

事前に〜を確定してください。

解説

前もって時間や場所を決めてほしい依頼。イベントや集まりで場所や開始時刻を先に固めてほしいと礼儀正しく頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントや会議、飲み会などの日程や開催場所を前もって決めてほしいときに使います。同僚や取引先、集まりのメンバーなどに対して、準備を円滑に進めるために礼儀正しく決定を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 미리 정해 주세요.

  あらかじめ決めてください。　（日常会話でもよく使われる柔らかい表現です。）

• 사전에 확정해 주시기 바랍니다.

  事前に確定していただきますようお願いいたします。　（案内文やビジネスメールに適した、より改まった表現です。）

• 미리 확정 부탁드립니다.

  事前に確定をお願いいたします。　（簡潔に依頼を伝える、ビジネスでも定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 알려드리겠습니다.

  はい、確認後すぐにお知らせします。

• 이번 주 내로 확정해서 말씀드릴게요.

  今週中に確定してお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 전으로 확정해 주세요.

  ○ 사전에 확정해 주세요. / 미리 확정해 주세요.

  日本語の「前に」につられて「전으로」と直訳すると不自然です。