당황스러워요tang hwang seu reo wo yo.

意味

面食らっています。

解説

予想外の出来事に驚いて戸惑う気持ちを表す。驚きと困惑が混ざった感情をやわらかく伝え、日常のカジュアルな場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬハプニングや突然の要求に直面し、頭が真っ白になったり戸惑ったりした際に使います。親しい友人や同僚、少し距離のある相手にも柔らかく困惑を伝えられる便利な表現です。不快感を示すだけでなく、クスッと笑ってしまうような予想外の場面でも用いられます。

言い換え・似た表現

• 당황했어요.

  慌てました。　（過去の出来事に対して、動揺した事実を率直に伝える表現。）

• 어안이 벙벙해요.

  あっけにとられています。　（呆気にとられて言葉が出ないほどの強い驚きを表す表現。）

• 진짜 난감하네요.

  本当に困り果てましたね。　（どう対応すべきか分からず、困り果てたニュアンスが強い表現。）

言われたときの返し方

• 갑작스러운 일이라 저도 놀랐어요.

  突然のことだったので私も驚きました。

• 그럴 만해요. 일단 진정하세요.

  そうなるのも無理はありません。ひとまず落ち着いてください。

よくある間違い

• ✕ 당황해요.

  ○ 당황스러워요. または 당황했어요.

  現在の感情を表す際は「〜らしい」を意味する接尾辞がついた形か、過去形を使うのが自然です。