~ 입력하겠습니다im nyeo ka get sseum ni da.

意味

〜を入力いたします。

解説

より丁寧に入力する意思を示す表現。目上や顧客の情報をこちらで手続きする際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行やホテルのフロント、役所などの窓口業務で、スタッフがお客さまの個人情報や注文内容を端末に登録する際に使います。相手に対して礼儀正しく、これから代理で作業を進める意思を明確に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 입력해 드리겠습니다.

  入力して差し上げます。　（相手のためにしてあげるという奉仕のニュアンスが強まります。）

• 입력하도록 하겠습니다.

  入力するようにいたします。　（公的な案内や業務手順を順序立てて行う響きがあります。）

• 등록해 드리겠습니다.

  登録して差し上げます。　（単なる文字入力ではなく会員情報などを新規登録する際に合います。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 입력되겠습니다.

  ○ 입력하겠습니다.

  受動表現を二重に使った過度な敬語で、不自然な文になります。