~ 정해cheong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を決めてください。

解説

相手に選択を任せる依頼表現。日常会話でよく使い、友人同士では気軽に、目上や仕事では丁寧に言い換えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事のメニューや集合場所、日程などを相手に決めてほしいときに使います。同僚や知り合いに対して柔らかく選択を委ねるニュアンスがあり、日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 정해 줘.

  決めて。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に気軽に頼む表現です。）

• 정해 주시겠어요?

  決めていただけますか？　（より丁寧で、目上の人やビジネスの相手にも使いやすいです。）

• 알아서 해 주세요.

  お任せします（適当にやってください）。　（相手の判断に完全に委ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 제가 정해도 돼요?

  私が決めてもいいですか？

• 그럼 이걸로 할까요?

  じゃあこれにしましょうか？

• 같이 고민해 봐요.

  一緒に考えてみましょう。

よくある間違い

• ✕ 결정해 주세요（日常の軽い選択で多用する）

  ○ 정해 주세요

  「決定」は漢語で重い響きがあり、日常の食事等には「정하다」が自然です。