~ 업eop 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜をアップしてください。

解説

作業を頼む丁寧な依頼表現。口語的な省略が入るため実務ではより正式な言い方にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSや社内チャットなどで、写真や資料などのデータをアップロードしてほしいと頼む際に使われます。親しい同僚や後輩など、ある程度気心の知れた相手に対して手軽にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 올려 주세요.

  上げてください。　（固有語を使った標準的で自然な依頼表現です。）

• 업로드해 주세요.

  アップロードしてください。　（外来語ですが省略せず丁寧で、ビジネスに適します。）

• 업로드 부탁드립니다.

  アップロードお願いいたします。　（実務や目上の人に対して使う最も改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 올릴게요.

  はい、今すぐ上げますね。

• 확인했습니다. 곧 업로드하겠습니다.

  確認しました。すぐにアップロードいたします。

よくある間違い

• ✕ 取引先へのメールで「자료 업 해 주세요」と書く

  ○ 자료 업로드 부탁드립니다.

  「업」は口語の略語なので、社外や目上の人には軽すぎる印象を与えます。