원인은wo ni neun ~인in 것keot 같아요ka ta yo.

意味

原因は〜のようです。

解説

原因をやんわり伝える言い方。個人の事情や体調を原因にする時は配慮して、あくまで推測として述べる用途に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題や不調の原因について、断定を避けてやわらかく推測を伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、相手に配慮しつつ自分の見解を控えめに述べたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 원인은 ~인 것 같습니다.

  原因は〜のようです。　（よりかしこまったビジネス向けの表現。）

• 원인이 ~이지 않을까 싶어요.

  原因は〜ではないかと思います。　（さらに控えめで慎重なニュアンス。）

• 아마 ~ 때문인 것 같아요.

  たぶん〜のせいだと思います。　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

言われたときの返し方

• 아, 그럴 수도 있겠네요.

  あ、そうかもしれませんね。

• 그럼 그 부분부터 확인해 볼게요.

  ではその部分から確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 원인은 감기예요.（体調を崩した相手に対して）

  ○ 원인은 감기인 것 같아요.

  断定すると決めつけに聞こえるため、推測の表現でやわらげます。