~ 멈췄어요meom chwo sseo yo.

意味

〜が止まりました。

解説

動作が止まったことを表す。機械や時計、家電などが動かなくなったことを丁寧に伝える表現で、故障や電池切れなどを報告するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧時計やパソコン、家電などの機械が突然動かなくなったときに使います。家族や同僚、修理業者などにトラブルや電池切れの状況を丁寧に報告する場面に適しています。予期せぬ停止に少し困っているニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 시계가 안 가요.

  時計が動きません。　（時計が止まっている時によく使う日常表現です。）

• 화면이 굳었어요.

  画面が固まりました。　（パソコンやスマホがフリーズした際に使います。）

• 작동을 안 해요.

  作動しません。　（機械が動かないことを少し硬めに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 배터리가 다 됐나 봐요.

  電池が切れたみたいですね。

• 제가 한번 봐 드릴게요.

  私が一度見てみますね。

• 재부팅해 보셨어요?

  再起動してみましたか？

よくある間違い

• ✕ 비가 멈췄어요.（雨が止みました）を機械の感覚で不自然に使う

  ○ 비가 그쳤어요.

  雨や雪、涙などが止むときは「モムチュダ」ではなく「クチダ」を使います。