~ 무게가mu ge ga 얼마예요eol ma ye yo?
意味
解説
物の重さを尋ねる表現。荷物や持ち物の重量を丁寧に確認するときに使う、相手に数値で答えてもらうのを期待する。ややフォーマルだが日常でも広く使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう郵便局や空港のカウンターで手荷物を預ける際や、市場などで量り売りの商品を買う際に重さを尋ねる表現です。店員や窓口のスタッフに対して丁寧に具体的な数値を尋ねるときに使えます。かしこまりすぎず、日常会話でも自然に通じる言い方です。
言い換え・似た表現
무게가 어떻게 돼요?
重さはどのようになりますか？ （より丁寧で物腰が柔らかい印象を与える表現です。）
얼마나 무거워요?
どのくらい重いですか？ （数値よりも体感的な重さを尋ねるニュアンスです。）
몇 킬로예요?
何キロですか？ （最初からキロ単位での数値を具体的に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
2킬로그램이에요.
2キログラムです。
생각보다 가벼워요.
思ったより軽いですよ。
よくある間違い
✕ 무게가 얼마입니까?
○ 무게가 얼마예요? / 무게가 어떻게 되나요?
間違いではないですが、日常の買い物などでは少し硬すぎる印象を与えます。
「~ 무게가 얼마예요?」のよくある質問
Q. 人の体重を聞く時にも使えますか？
人の体重には「무게（重さ）」ではなく「몸무게（体重）」を使います。ただし、体重を尋ねる際は「몸무게가 어떻게 되세요?（体重はどのようになられますか？）」のように、より配慮した敬語表現を使うのが一般的です。
Q. 値段を聞く「얼마예요」と同じですか？
はい、同じ「얼마（いくら、どれほど）」を使っています。「얼마」は金額だけでなく数量や程度を尋ねる際にも広く使われるため、前に「무게가（重さが）」と付けることで重さを尋ねる意味になります。
このフレーズの単語を英語では
「~ 무게가 얼마예요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 무게가 얼마예요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1