~분pun 먼저meon jeo 도착할to cha kal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜が先に到着するようです。

解説

誰が先に到着するかを控えめに述べる言い方。推測を穏やかに伝える語尾で、確信がない状況や予定調整の会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所へ向かう途中で、交通状況や移動速度を踏まえて相手よりも先に着きそうなときに使います。同僚や知人との約束で、角を立てずに見込みを伝えたい場面に最適です。「〜そうです」と柔らかく推測するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 먼저 도착할 것 같아요.

  私のほうが先に着きそうです。　（自分が先に着く見込みを伝える最も標準的な表現です。）

• 제가 먼저 가 있을게요.

  私のほうが先に行っていますね。　（推測ではなく、先に着いて待つ意志を伝える表現です。）

• 그쪽이 먼저 도착하실 것 같아요.

  そちらのほうが先に到着されそうです。　（相手のほうが先に着きそうだと丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 천천히 조심히 오세요.

  分かりました。焦らず気を付けて来てくださいね。

• 저도 거의 다 왔어요. 곧 만나요!

  私もほぼ着きました。もうすぐ会えますね！

よくある間違い

• ✕ 10분 먼저 도착할 것 같아요.（人を指したい文脈で）

  ○ 민수 씨가 먼저 도착할 것 같아요.

  「分（時間の単位）」と「人（敬称）」が同音のため、人の場合は名前や代名詞を明確に補いましょう。