~ 제출해야che chul hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を提出しないとだめですか？

解説

提出の必要性を確認する表現。やや口語寄りだが丁寧なので期限や必須項目を確かめる場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、役所の窓口などで、書類や課題の提出が必須かどうかを確認する際に使います。義務や決まりを尋ねるニュアンスですが、柔らかく丁寧な響きがあるため、上司や担当者に対しても角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 제출해야 합니까?

  提出しなければなりませんか？　（より格式ばった場面や公の場で使われる硬い表現です。）

• 제출해야 돼요?

  提出しないとダメですか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

• 꼭 내야 하나요?

  必ず出さないといけませんか？　（「提出する」を固有語の「出す」に変えた自然な口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기한 내에 꼭 제출해 주세요.

  はい、期限内に必ず提出してください。

• 아니요, 필수는 아니고 선택 사항이에요.

  いいえ、必須ではなく選択事項です。

よくある間違い

• ✕ 제출하지 않으면 안 되나요?

  ○ 제출해야 하나요?

  日本語の直訳でも通じますが、二重否定より肯定の義務形を使う方が自然です。