~ 켜도kyeo do 돼요twae yo?

意味

〜をつけてもいいですか？

解説

相手に操作の許可を求める表現。暗い場所で電気や照明を作動してよいか丁寧にたずねるときに使い、穏やかで礼儀正しい印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薄暗い室内やオフィスなどで、照明やエアコンなどの電源を入れてもよいか周囲の人に許可を求めるときに使います。相手の都合を気遣いながら穏やかに確認できるため、初対面の人や職場の人に対しても角を立てずに使える礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 불 좀 켜도 될까요?

  明かりを少しつけてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 불 켜도 돼?

  電気つけてもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）です。）

• 불 켜 주세요.

  明かりをつけてください。　（許可を求めるのではなく、相手に操作を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 켜세요.

  はい、つけてください。

• 네, 편하게 켜세요.

  はい、遠慮なくつけてください。

• 지금은 그냥 두시면 안 될까요?

  今はそのままにしておいていただけませんか？

よくある間違い

• ✕ 불을 열어도 돼요?

  ○ 불을 켜도 돼요?

  日本語の感覚で電気を「開ける」と直訳せず、「つける」は必ずキョダを使います。