~ 입력해im nyeo kae 주세요chu se yo.

意味

〜を入力してください。

解説

何かを入力する丁寧な依頼。口頭で複数の項目を教える場面でも使え、相手に順番に情報をタイプしてほしいと頼む自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や携帯電話ショップの窓口、端末操作の案内などでよく使われます。相手に暗証番号や個人情報などの入力を丁寧にお願いする表現です。口頭で情報を伝えながら「次はこちらを入力してください」と順を追って頼む場面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 입력해 주시겠어요?

  〜を入力していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく気遣いのある響きになります。）

• ~ 입력 바랍니다.

  〜の入力をお願いいたします。　（画面上の案内文やフォーマルなアナウンスでよく使われます。）

• ~ 입력해.

  〜を入力して。　（親しい友達や後輩などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 입력했습니다.

  はい、入力しました。

• 잠시만요, 어디에 입력하면 되나요?

  少々お待ちください、どこに入力すればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 비밀번호를 넣어 주세요.

  ○ 비밀번호를 입력해 주세요.

  日本語の「番号を入れる」を直訳せず、機械への入力には「入力する」を使います。