~ 수정할su jeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を修正できますか？

解説

変更できるか確認する丁寧な依頼。書類やデータ、文章など対象を明確にして頼む場面で使い、ビジネスでも日常でも使える中程度の丁寧さを持つ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の記載内容や予約情報、提出したデータなどを変更したいときに使います。相手に可否を尋ねながら修正を依頼する表現で、ビジネスから店舗でのやり取りまで幅広く使えます。角を立てずにやわらかく要望を伝えられるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수정해 주실 수 있나요?

  修正していただけますか？　（相手に修正を依頼する、より丁寧な表現です。）

• 수정 가능할까요?

  修正可能でしょうか？　（ビジネスでよく好まれる、すっきりとした丁寧な聞き方です。）

• 수정할 수 있을까요?

  修正できるでしょうか？　（控えめで柔らかい響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 수정해 드릴게요.

  はい、すぐに修正いたしますね。

• 어느 부분을 수정하시겠어요?

  どの部分を修正されますか？

• 죄송하지만 이미 마감되어 수정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに締め切られており修正が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 수리할 수 있나요?

  ○ 수정할 수 있나요?

  日本語の「直す」に引っ張られて機械の修理を意味する単語を使ってしまうミスです。