~ 파일을pa i reul 다시ta si 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜ファイルをもう一度送ってください。

解説

ファイルの再送を頼む表現。メールやチャットで相手に同じファイルを改めて送ってほしいと丁寧に依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、添付ファイルの不備や受信漏れがあった際に、相手に再送を依頼する場面で使います。取引先や社内の同僚に対して、失礼なく明確に用件を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 파일을 다시 보내 주실 수 있나요?

  ファイルをもう一度送っていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 파일을 재전송해 주시기 바랍니다.

  ファイルの再送信をお願いいたします。　（改まったビジネス文書や公式メールに適した堅い表現です。）

• 파일 한 번만 더 보내 줘.

  ファイルもう一回送って。　（親しい同僚や友人にチャットなどで頼むフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 다시 보내 드리겠습니다.

  はい、今すぐ再送いたします。

• 확인했습니다. 메일로 재전송했습니다.

  確認しました。メールで再送信しました。