합의

「합의」の例文例文

「합의」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가족들과 여행 날짜를 합의했어요.

  家族と旅行の日程を合意しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  교통사고 피해자와 원만하게 합의를 마쳤습니다.

  交通事故の被害者と円満に示談を済ませました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측이 임금 인상률을 둘러싸고 마침내 최종 합의를 이끌어 냈다.

  労使双方が賃上げ率をめぐり、ついに最終合意を取り付けた。

• 日常会話

  이번 주말 약속 시간은 일단 이걸로 합의된 거지?

  今週末の待ち合わせ時間は、ひとまずこれで合意したってことでいいよね？

「합의」の意味ごとの使い方

• 同意

  아파트 규칙을 바꾸려면 주민들의 합의가 필요합니다.

  マンションの規則を変えるには、住民の同意が必要です。

「합의」の使い方使い方

• 구gu두du 합ha의bui

  口頭合意

  양측은 구두 합의 후에 계약서를 작성했다.両者は口頭合意の後に契約書を作成した。

• 합ha의bui에e 이i르reu다da

  合意に達する

  두 회사는 가격에 대한 합의에 이르렀다.両社は価格について合意に達した。

• 합ha의bui점jeom

  合意点

  우리는 서로 다른 의견 속에서도 합의점을 찾았다.私たちは意見が異なる中でも合意点を見つけた。

「합의」とよく一緒に使う語

• 합의를 이루다　合意を実現する
  （이루다：成し遂げる）
• 합의가 깨지다　合意が決裂する
  （깨지다：壊れる）
• 합의에 서명하다　合意に署名する
  （서명하다：サインする）
• 합의에 따르다　合意に従う
  （따르다：ついていく）
• 합의 내용　合意の内容
  （내용：内容）

「합의」の類義語との違い類義語との違い

합ha의bui: 複数の当事者が条件を調整して合意点をまとめる、公的・私的な取り決め。
동dong의ui: 提案や意見に個人として承諾や了解を示すこと。
협hyeo의bui: 関係者が意見を交換して条件を決めるための話し合い。
계gye약yak: 当事者間の義務や権利を取り決めた文書またはその約束。

「합의」の韓国語での定義韓国語での定義

둘dul 이i상sang이i 서seo로ro 의ui견gyeo이ni나na 조jo건geo을neul 맞mat춰chwo 같ga은teun 결gyeol론lo에ne 이i른reun 상sang태tae나na 그geu 결gyeol정jeong

「합의」のよくある間違い

• ✕ 나는 그 제안에 합의했다

  ○ 나는 그 제안에 동의했다

  1人が提案を受け入れる意味なら「합의」ではなく「동의」を使い、複数の当事者が条件を調整して決める場合に「합의」を使います。