무슨mu seun 용도로yong do ro 찍어요jji geo yo?

意味

何の目的で撮っているんですか？

解説

撮影の目的を尋ねる表現。礼儀正しく理由を確認したいときに使い、私用か商用かなどをはっきりさせる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街頭や店舗、イベント会場などでカメラを向けられた際に使います。初対面の相手や撮影スタッフに対し、私用なのか商用なのかといった撮影の意図を穏やかに確認するニュアンスです。警戒しすぎず、礼儀正しく理由を尋ねたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 어떤 용도로 촬영하시는 건가요?

  どのような用途で撮影されているのですか？　（より丁寧でかしこまったフォーマルな表現です。）

• 무슨 일로 찍으세요?

  何のご用で撮っていらっしゃるんですか？　（目的だけでなく撮影している事情そのものを尋ねる表現です。）

• 어디에 쓰려고 찍어요?

  どこに使うために撮っているんですか？　（少し砕けた親しみやすい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 개인 소장용으로 찍고 있어요.

  個人で楽しむために撮っています。

• 유튜브에 올릴 브이로그 영상이에요.

  ユーチューブに投稿する日常動画です。

• 과제 제출용으로 촬영 중입니다.

  課題提出のために撮影しているところです。

よくある間違い

• ✕ 무슨 목적으로 찍어요?

  ○ 무슨 용도로 찍어요?

  意味は通じますが、写真や動画の使い道を尋ねる際は「用途」を使う方が自然です。