제che 이메일은i me i reun ~예요ye yo.

意味

私のメールアドレスは〜です。

解説

自分のメールアドレスを伝える表現。会話で相手に連絡先を教えるときに使う丁寧で堅すぎない言い方で、初対面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や仕事仲間、知人と連絡先を交換する場面で使います。柔らかく丁寧な響きを持つため、硬すぎず失礼にもならない便利な表現です。名刺交換の補足や、会話中に連絡先を教える際に適しています。

言い換え・似た表現

• 제 이메일 주소는 ~입니다.

  私のメールアドレスは〜です。　（ビジネスシーンなど、より改まった場に適した丁寧な表現です。）

• 이쪽으로 메일 보내 주세요.

  こちらにメールを送ってください。　（アドレスを見せながら、連絡を促すときに使う自然な言い方です。）

• 내 이메일은 ~야.

  私のメールアドレスは〜だよ。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 메일 드릴게요.

  はい、確認しました。メールをお送りしますね。

• 적어 둘게요. 감사합니다.

  メモしておきますね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제 메일은 ~예요.（郵便物の意味で使う）

  ○ 제 이메일은 ~예요.

  韓国語で単に「メイル」と言うと郵便物全般を指すことがあるため、電子メールは「イメイル」と言うのが無難です。

• ✕ アドレス（アドレス）

  ○ 주소（チュソ）または省略

  日本語の「アドレス」は通じないため、固有語の「チュソ（住所）」を使うか、単に「イメイル」と言います。