~ 편하세요pyeon ha se yo?

意味

〜は快適ですか？

解説

快適かどうかを尋ねる表現。座席や場所の居心地を丁寧に確認するときに使い、目上や初対面でも使える語調で身体的な負担がないかを確かめる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車や飛行機などの座席に座っている相手や、宿泊先・案内した場所で過ごしている相手に対して使います。窮屈さや身体的な負担がないかを気遣うニュアンスがあり、初対面の人や目上の人に対しても安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 불편한 데는 없으세요?

  ご不便なところはありませんか？　（不快な点がないかを直接気遣う定番の敬語です。）

• 앉아 계시기 편하세요?

  お座りになっていて楽ですか？　（座席の座り心地や体勢に特化して尋ねる表現です。）

• 자리는 편하신가요?

  お席は快適でしょうか？　（柔らかく問いかける丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 아주 편해요. 신경 써 주셔서 감사해요.

  はい、とても快適です。お気遣いありがとうございます。

• 네, 괜찮습니다. 전혀 불편하지 않아요.

  はい、大丈夫です。まったく不便ではありません。

よくある間違い

• ✕ 쾌적하세요?

  ○ 편하세요?

  日本語の「快適」を直訳した漢字語は、人の状態を尋ねる会話では不自然なためです。