~ 돌려주세요tol lyeo ju se yo.

意味

〜を返してください。

解説

物を返すよう頼む表現。日常で貸した物や他人が持っている自分の所有物を穏やかに取り戻したいときに使い、丁寧な依頼の語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人に貸した本を回収したいときや、他人が誤って持っていった自分の私物を返してほしいときに使います。角を立てずに穏やかに返却を求められる表現で、親しい間柄から同僚まで幅広い相手に対して日常的に用いられます。

言い換え・似た表現

• 돌려줘.

  返して。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 돌려주시겠어요?

  返していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 돌려주시기 바랍니다.

  ご返却くださいますようお願いいたします。　（アナウンスやビジネス文書などで使われるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ（ここにあります）。

• 깜빡했네요. 바로 돌려드릴게요.

  うっかり忘れていました。すぐにお返ししますね。

よくある間違い

• ✕ 반환해 주세요 (日常生活で貸した私物を返してほしいとき)

  ○ 돌려주세요

  「반환（返還）」は公的な手続きや契約で使う硬い漢語です。