~후에hu e 수정할su jeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の後に修正できますか？

解説

後で修正できるか尋ねる表現だ。提出や送信などの行為後に変更の可否を丁寧に確認する場面で使い、相手に配慮した柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類の提出やフォームの送信などをした後に、内容を変更できるか確認する場面で使います。ビジネスのやり取りやカスタマーサポートへの問い合わせなどでよく用いられます。相手の手間を考慮しつつ、変更の可否を柔らかく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 나중에 수정해도 되나요?

  後で修正してもいいですか？　（日常会話でもよく使われる、より直接的な許可を求める表現です。）

• 제출한 뒤에 수정이 가능한가요?

  提出した後に修正は可能ですか？　（名詞を使って「可能か」を問う、より改まったビジネス向けの表現です。）

• 혹시 나중에 변경할 수 있을까요?

  もしかして後で変更できますでしょうか？　（推量を交えて相手の都合を伺う、さらに控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 마감 전까지는 언제든 수정하실 수 있어요.

  はい、締め切り前でしたらいつでも修正していただけます。

• 죄송하지만 한 번 제출하시면 수정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、一度提出されますと修正が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 제출 뒤에 수정할 수 있나요?

  ○ 제출한 뒤에 수정할 수 있나요? または 제출 후에 수정할 수 있나요?

  「뒤（後ろ・後）」の前に動詞を置く際は連体形にするか、漢字語「후」を直接名詞に繋げます。