~ 예약할ye ya kal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を予約できますか？

解説

何かを予約できるか尋ねる表現。店舗や飲食店で日時や人数を確保できるかを丁寧に確認するときに使い、友人にも使える柔らかさがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店、美容院、ホテルなどで予約が可能か尋ねるときに使います。店員への問い合わせはもちろん、旅行の計画中に同行者へ確認する際にも使えます。丁寧でありながら親しみやすさもある標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 예약할 수 있나요?

  予約できますか？　（少し柔らかく、穏やかに尋ねるニュアンスです。）

• 예약 가능한가요?

  予約は可能ですか？　（事務的で、より丁寧にかしこまった印象を与えます。）

• 예약돼요?

  予約できますか？　（短く日常的で、親しい間柄や気軽な場面で使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 시로 해 드릴까요?

  はい、何時にいたしましょうか？

• 죄송하지만 오늘은 예약이 꽉 찼어요.

  申し訳ありませんが、本日は予約でいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 예약을 할 수 있겠어요?

  ○ 예약할 수 있어요?

  「〜겠어요?」は相手の意志を強く問う響きになり不自然です。