잘chal 지냈어요chi nae sseo yo?

意味

お元気でしたか？

解説

相手の体調や近況を尋ねる挨拶。丁寧な形で、久しぶりに会った相手や目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう数日から数か月ぶりに会った友人や同僚、知人に対して近況を尋ねるときに使います。単に体調を気遣うだけでなく「最近どう過ごしていましたか？」と相手の生活全般を優しく尋ねる定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

• 잘 지내셨어요?

  お元気でいらっしゃいましたか？　（尊敬の表現が入った、目上の人に使える丁寧な形です。）

• 잘 있었어?

  元気にしてた？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

• 어떻게 지냈어요?

  どう過ごしていましたか？　（近況そのものを具体的に尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 지냈어요. ○○ 씨는요?

  はい、元気でした。○○さんは？

• 덕분에 잘 지냈어요.

  おかげさまで元気に過ごしていました。

• 그럭저럭 잘 지냈어요.

  まあまあ元気にやっていました。

よくある間違い

• ✕ 毎日顔を合わせる相手に「잘 지냈어요?」と挨拶する

  ○ 안녕하세요?（おはようございます／こんにちは）

  一定期間会っていなかった相手に使う表現のため、毎日会う人には不自然です。