~에e 흠이heu mi 있어요i sseo yo.

意味

〜に欠点がある。

解説

計画や提案の弱点を指す表現。会議や打ち合わせで相手の案の問題点をやわらかく指摘するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、同僚や取引先の提案・計画に対して改善すべき点があることを伝える場面で使います。直接的に「間違い」と否定せず、「惜しい点・弱点がある」とやわらかく指摘できる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 약간 아쉬운 점이 있어요.

  少し惜しい点があります。　（より遠回しに不足している部分を伝える表現です。）

• 보완해야 할 부분이 있어요.

  補完すべき部分があります。　（改善点があることを建設的かつ前向きに示す表現です。）

• 문제점이 좀 있는 것 같아요.

  問題点が少しあるようです。　（課題を明確に指摘しつつ、推量で柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분을 수정하면 좋을까요?

  どの部分を修正すればよろしいでしょうか。

• 지적해 주신 부분 다시 검토하겠습니다.

  ご指摘いただいた部分を再検討いたします。

よくある間違い

• ✕ モノの傷にしか使えないという誤解

  ○ 計画や人の性格の欠点にも使える

  元々は器などの「傷」を指しますが、抽象的な計画の「欠陥・弱点」にもよく使われます。