日常会話　初級

(例)

집이 어디예요?

家はどこですか？

제che 주소는 경희아파트kyeong hi a pa teu 101동tong 302호ho예요ye yo.

私の住所は慶熙アパート101棟302号です。

(例)

오늘o neul 기분ki bu은neun 어때요?

今日の気分はどうですか？

괜찮아요kwaen cha na yo, 기분ki bun 좋아요cho a yo.

大丈夫です、気分はいいです。

(例)

강남역에서ge seo 만날까요?

江南駅で会いましょうか？

좋아요cho a yo. 오후o hu 2시si 어때요?

いいですね。午後2時はどうですか？

(例)

상품은 이미i mi 사용해서 환불은 어렵습니다.

商品はすでに使用しているので、返金は難しいです。

즉cheuk, 환불hwan bul 불가pul ga라는ra neun 말씀이세요?

つまり、返金不可ということですか？

(例)

감자튀김도 추가해 주세요.

ポテトも追加してください。

감자튀김도 추가할게요.

ポテトも追加しておきます。

(例)

그keu 사람sa ram 좀chom 수상한데, 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

あの人、ちょっと怪しいですね。どうしましょうか？

그keu 사람을 따라가세요.

あの人の後をつけてください。

(例)

음료eum nyo도do 요금yo geu에me 포함되나요?

飲み物も料金に含まれますか？

네ne, 음료도 포함돼요.

はい、飲み物も含まれます。

(例)

정리하면 회의hoe ui 일정il jeong이라는i ra neun 말씀이세요?

整理すると、会議の日程ということですか？

네ne, 맞습니다mat sseum ni da.

ええ、そうです。

(例)

여기서 얘기해도 될까요toel kka yo?

ここで話してもいいですか？

지금chi geum 주변이 시끄러워요. 따로tta ro 얘기하러 갈까요kal kka yo?

今周りがうるさいです。別の場所に移って話しましょうか？

(例)

이i 문의는 누가nu ga 처리하나요?

この問い合わせは誰が対応しますか？

저희가 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

こちらで対応します。

(例)

이i 치마chi ma 괜찮아요kwaen cha na yo?

このスカートは大丈夫ですか？

네ne, 잘chal 어울려요eo ul lyeo yo.

はい、よく似合っていますよ。

(例)

오늘o neul 행사에 나오셨어요?

今日のイベントに来ていましたか？

네ne, 지금chi geum 막mak 도착했어요.

はい、今ちょうど到着しました。

(例)

콘서트kon seo teu 표는 이미i mi 예매돼 있어요i sseo yo?

コンサートのチケットはもう予約されていますか？

네ne, 어제eo je 예매했어요.

はい、昨日予約しました。

(例)

호텔ho tel 예약ye yak 확인해 줄래?

ホテルの予約、確認してくれる？

알겠어요, 제가 호텔ho te에re 전화할게요.

分かりました、私がホテルに電話します。

(例)

이메일로 자료를 제공해 주세요.

メールで資料を提供してください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、今すぐお送りします。

(例)

친구를 소개해 주세요.

友だちを紹介してもらえますか。

네ne, 누구를 소개해 드릴까요teu ril kka yo?

はい、誰を紹介しましょうか。

(例)

이i 셔츠는 작은cha geun 사이즈sa i jeu로ro 해hae 주세요.

このシャツは小さいサイズにしてください。

네ne, 작은cha geun 사이즈로 준비해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、小さいサイズでご用意します。

(例)

우리u ri 가족은 주말마다 집안일을 해요.

私の家族は週末ごとに家事をします。

다ta 같이ka chi 해요?

みんなでやるんですか？

(例)

김치kim chi 뜻이 뭐예요?

キムチはどういう意味ですか？

배추로 만든 발효 음식이에요.

白菜で作った発酵食品です。

(例)

무료로 물mul 한han 잔chan 주세요.

無料で水を一杯ください。

네ne, 여기yeo gi 있습니다it sseum ni da.

はい、どうぞ。

(例)

사진sa jin 한han 장chang 보내줄래요po nae jul lae yo?

写真を一枚送ってもらえますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、今すぐお送りしますね。

(例)

내일nae il 몇myeot 시si에e 만날까요?

明日、何時に会いましょうか？

오후o hu 3시si 어때요?

午後3時はどうですか？

(例)

내일nae il 역yeok 앞a에pe 만날게요.

明日駅前に会うね。

알겠어, 몇myeot 시에?

わかった、何時に？

(例)

휴대폰hyu dae pon 좀chom 써도sseo do 될까요toel kka yo?

携帯電話をちょっと使ってもいいですか？

네ne, 잠깐cham kkan 쓰세요sseu se yo.

はい、少し使ってください。

(例)

실례하지만, 어떻게eo tteo ke 불러요?

失礼ですが、何とお呼びすればいいですか？

저는 이민아예요. 이민아라고 불러 주세요.

私はイ・ミナです。ミナと呼んでください。

(例)

이거i geo 냉장고naeng jang go에e 넣어도neo eo do 돼요twae yo?

これを冷蔵庫に入れてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

요즘yo jeum 야근이 많아서ma na seo 정말cheong mal 힘들어요.

最近残業が多くて本当に大変です。

아a, 힘드시겠어요.

ああ、大変でしょうね。

(例)

목mok재jjae 주세요.

木材をください。

길이는 어떻게eo tteo ke 하시겠어요ha si ge sseo yo?

長さはどうしますか？

(例)

그럼keu reom 제가 맡을게요ma teul kke yo.

では私がやります。

정말cheong mal 고마워ko ma wo.

本当にありがとう。

(例)

학교hak kkyo에e 다니세요?

学校に通っていますか？

네ne, 서울대학교에 다녀요.

はい、ソウル大学に通っています。

(例)

이i 가격에 배송비가 들어가 있나요in na yo?

この価格に配送料は含まれていますか？

네ne, 배송비는 이미i mi 포함되어 있습니다it sseum ni da.

はい、配送料はすでに含まれています。

(例)

내일nae il 발표가 걱정돼요.

明日の発表が心配です。

연습하면 괜찮을kwaen cha neul 거예요kkeo ye yo.

練習すれば大丈夫ですよ。

(例)

이i 노래no rae 어때?

この曲どうですか？

완전wan jeon 좋아cho a해요hae yo.

すごく好きです。

(例)

목적지가 이i 근처인데, 어디에서 내려요?

目的地がこの近くなのですが、どこで降りればいいですか？

이i 근처면 다음ta eum 정류장에서 내리면 돼요twae yo.

このあたりなら次の停留所で降りればいいですよ。

(例)

커피keo pi 드릴까요teu ril kka yo?

コーヒーをお入れしましょうか？

네ne, 한han 잔만 주세요.

はい、1杯ください。

(例)

지금chi geum 사고가 났어요na sseo yo.

今、事故が起きました。

괜찮아요kwaen cha na yo? 어디예요?

大丈夫ですか？どこですか？

(例)

요즘yo jeum 좀chom 힘들어서, 잠시cham si 거리를 둘게요.

最近ちょっとつらいから、しばらく距離を置きます。

알겠어. 필요하면 언제든 말해.

わかった。必要ならいつでも言って。

(例)

아까a kka 제가 컵을 깼어요kkae sseo yo, 정말cheong mal 죄송해요.

さっき私がコップを割ってしまって、本当にすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

大丈夫です。気にしないでください。

(例)

휴대폰hyu dae pon 준비되면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

携帯の準備ができたら連絡してください。

알겠습니다al get sseum ni da, 준비되면 바로pa ro 연락드리겠습니다.

わかりました、準備ができたらすぐご連絡します。

(例)

오늘o neul 수업su eop 못mot 갔어ka sseo.

今日授業に行けなかった。

그래서keu rae seo 집에서 쉬었어swi eo sseo.

それで家で休んだよ。

(例)

이번i beon 회의hoe ui대로dae ro 진행해 주세요.

今回の会議のとおりに進めてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 자료cha ryo 준비하겠습니다.

はい、わかりました。資料を準備します。

(例)

누가nu ga 찍을까요jji geul kka yo?

誰が撮りましょうか？

제가 찍을게요jji geul kke yo.

私が撮ります。

(例)

지금chi geum 도착했어요.

今、着きました。

어디에eo di e 있어요i sseo yo?

どこにいますか？

(例)

제가 이해한 건keon 오늘o neul 회의가 취소된 거keo 예요.

私が理解したのは、今日の会議が中止になったということです。

아니에요a ni e yo, 취소된 게ke 아니라 내일로 연기됐어요.

違います。中止ではなく明日に延期されました。

(例)

캠핑kaem ping에e 필요한 준비가 뭐예요?

キャンプに必要な準備は何ですか？

텐트랑ten teu rang 침낭, 음식eum sik 그리고keu ri go 랜턴raen teon 챙기면chaeng gi myeon 돼요twae yo.

テントと寝袋、食べ物、それからランタンを持っていけばいいです。

(例)

이i 모델은 블루투스를 지원하나요?

このモデルはBluetoothに対応していますか？

네ne, 최신choe sin 버전은 블루투스를 지원합니다.

はい、最新バージョンはBluetoothに対応しています。

(例)

열이 계속kye sok 나는데 원인이 뭔지mwon ji 모르겠어요.

熱が続いているのですが、原因が何かわかりません。

몇myeot 시간째예요? 먼저meon jeo 체온부터 재chae 볼게요.

何時間続いていますか？まず体温を測ってみます。

(例)

기다리게 해서 죄송합니다choe song ham ni da.

お待たせしてすみません。

아니에요a ni e yo, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

いいえ、大丈夫です。

(例)

이i 제안에 대해 어떻게eo tteo ke 생각하세요saeng ga ka se yo?

この提案についてどう思いますか？

미안하지만mi an ha ji man 저는cheo neun 반대해요pan dae hae yo.

すみませんが、私は反対です。

(例)

저cheo 못mot 가요ka yo, 초대명단에서ne seo 빼ppae 주세요.

行けないので、招待名簿から外してください。

알겠어요. 바로pa ro 빼ppae 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。すぐに外しておきます。

(例)

다르게 말하면요, 이번i beon 과제는 다음ta eum 주chu 금요일까지가 아니라 내일까지예요.

言い換えると、今回の課題は来週の金曜日までではなく明日までです。

아a, 알겠어요. 바로pa ro 시작할게요.

あ、分かりました。すぐ始めます。

(例)

오늘o neul 어때요?

今日はどうですか？

기분이 안an 좋아요cho a yo.

気分が悪いです。

(例)

사진을 보내po nae 주실 수ssu 있나요in na yo?

写真を送っていただけますか？

네ne, 지금chi geum 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今送ります。

(例)

다른ta reun 거keo 달라요.

別のものがいいです。

네ne, 어떤eo tteon 걸로keol lo 바꿔 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何に替えましょうか？

(例)

제che 말mal 좀chom 들어 주세요.

私の話を聞いてください。

알겠어요, 천천히cheon cheon hi 말씀해 보세요po se yo.

わかりました、ゆっくり話してください。

(例)

먼저meon jeo 들어가세요.

先に入ってください。

제가 카페에서 기다릴게요.

私がカフェで待ちます。

(例)

혹시hok ssi 제che 지갑chi ga일까요bil kka yo?

もしかして私の財布でしょうか？

네ne, 안내an nae 데스크에 맡겨져mat kkyeo jeo 있어요i sseo yo.

はい、案内デスクに預けられています。

(例)

회의hoe ui 시간을 잊지it jji 마세요ma se yo.

会議の時間を忘れないでくださいね。

알겠어요, 꼭kkok 시간si gan 맞출게요mat chul kke yo.

わかりました、必ず時間どおりに行きます。

(例)

로그인하려는데 비밀번호를 잊었어요i jeo sseo yo.

ログインしようとしたのですが、パスワードを忘れました。

이메일i me il 주소chu so 알려주시면 재설정chae seol jeong 안내해드릴게요.

メールアドレスを教えていただければ再設定の手順を案内します。

(例)

전화번호가 뭐예요?

電話番号は何ですか？

번호는 010-1234-5678 이에요.

番号は010-1234-5678です。

(例)

이i 파일을 메일me il로lo 보내도po nae do 돼요twae yo?

このファイルをメールで送ってもいいですか？

네ne, 보내po nae 주세요.

はい、送ってください。

(例)

회의hoe ui 자료는 제가 준비하겠습니다.

会議の資料は私が準備します。

정말요cheong ma ryo? 감사합니다kam sa ham ni da.

本当に？ありがとうございます。

(例)

다시ta si 파일을 보내po nae 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

もう一度ファイルを送ってもよろしいですか？

네ne, 보내po nae 주세요.

はい、送ってください。

(例)

도착하면 전화cheon hwa 주세요.

着いたら電話してください。

네ne, 카페에서seo 기다릴게요.

はい、カフェで待ちます。

(例)

한han 가지ka ji 부탁이에요.

一つお願いがあります。

무슨mu seun 부탁이에요?

どんなお願いですか？

(例)

짐chim 옮기는om gi neun 데te 도움to um 부탁해요.

荷物を運ぶのを手伝ってください。

제가 도와드릴게요. 언제eon je 하세요ha se yo?

私が手伝います。いつですか？

(例)

다시는ta si neun 주문chu mun 누락이 없게eop kke 해hae 주세요.

二度と注文漏れが起きないようにしてください。

불편을pul pyeo neul 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da. 바로pa ro 확인해서 다시는ta si neun 그런keu reon 일이 없도록eop tto rok 하겠습니다ha get sseum ni da.

ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐに確認して二度とそのようなことが起きないようにします。

(例)

창가chang ga 자리로 부탁해요.

窓側の席でお願いします。

네ne, 바로pa ro 안내해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐにご案内します。

(例)

펜pen 하나ha na 좀chom 갖다kat tta 주세요.

ペンを一本持ってきてください。

네ne, 바로pa ro 갖다kat tta 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ持ってきます。

(例)

이름의 뜻이 뭐예요?

名前の意味は何ですか？

제che 이름은 지민이고, 이름의 뜻은 지혜chi hye예요ye yo.

私の名前はジミンで、名前の意味は知恵です。

(例)

이i 버스가 몇myeot 번이에요?

このバスは何番ですか？

702번이에요peo ni e yo.

702番です。

(例)

예약ye yak 취소chwi so 요청을 했는데도haen neun de do 처리가 안an 됐어요. 무책임하시네요.

予約のキャンセルを頼んだのに処理されていませんでした。無責任ですね。

불편을pul pyeo neul 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da. 바로pa ro 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐに確認いたします。

(例)

오랜만이네요. 요즘yo jeum 어떻게eo tteo ke 지내세요chi nae se yo?

お久しぶりですね。最近はどうですか？

덕분에teok ppu ne 잘chal 지내요chi nae yo. 요즘은 취미chwi mi 생활을 즐기고cheul gi go 있어요i sseo yo.

おかげさまで元気です。最近は趣味の時間を楽しんでいます。

(例)

영화yeong hwa 어땠어요?

映画はどうでしたか？

재미있었어요.

楽しかったです。

(例)

이i 제품은 어떻게eo tteo ke 처리되나요?

この製品はどう処理されますか？

수리하거나 환불해 드립니다teu rim ni da.

修理するか返金で対応します。

(例)

이거는 얼마나eol ma na 나와요?

これはいくらですか？

3만man 원won 나와요.

3万ウォンです。

(例)

미안mi an, 30분pun 늦을neu seul 것kkeot 같아ka ta.

ごめん、30分遅れそう。

괜찮아kwaen cha na. 30분pun까지kka ji 기다릴게요.

大丈夫。30分まで待ちます。

(例)

예약을 변경하고 싶어요si peo yo.

予約を変更したいです。

어떤eo tteon 날짜로 변경해 드릴까요teu ril kka yo?

どの日に変更しましょうか？

(例)

창가chang ga 쪽jjo으로geu ro 이동해 주세요.

窓側に移動してください。

네ne, 바로pa ro 옮길게요om gil kke yo.

はい、すぐに移動します。

(例)

열쇠를 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo.

鍵をなくしました。

그럴 경우에는 집주인에게 바로pa ro 연락yeol lak 하세요ha se yo.

その場合は大家さんにすぐ連絡してください。

(例)

사진을 보내po nae 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

写真を送っていただけますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、今すぐ送ります。

(例)

준비되면 연락yeol lak 주세요.

準備できたら連絡してください。

네ne, 준비되면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、準備できたらすぐ連絡します。

(例)

늦어서neu seo seo 돌아갈게요.

遅いので先に帰ります。

네ne, 조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

はい、気をつけて帰ってください。

(例)

이번에 이사i sa 가게ka ge 됐어요.

今回引っ越すことになりました。

그럼keu reom 우리u ri 친구로 지내요.

それなら友達のままでいましょう。

(例)

미안해요, 늦었어요neu seo sseo yo.

ごめんなさい、遅れました。

괜찮아요kwaen cha na yo, 다음부터 조심해요.

大丈夫ですよ、次から気をつけてください。

(例)

버스가 올ol 때ttae까지kka ji 기다릴까요?

バスが来るまで待ちましょうか？

네ne, 조금만 더teo 기다려 볼게요.

はい、もう少しだけ待ってみます。

(例)

회의hoe ui 자료를 보내po nae 드릴까요teu ril kka yo?

会議資料をお送りしますか？

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

(例)

밤에 혼자hon ja 다니지 마세요ma se yo.

夜に一人で出歩かないでください。

네ne, 걱정해 주셔서 고마워요ko ma wo yo. 같이ka chi 갈게요kal kke yo.

はい、心配してくれてありがとう。一緒に行きます。

(例)

마음ma eum 써sseo 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

お気遣いいただきありがとうございます。

별말씀을요pyeol mal sseu meu ryo, 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

とんでもないです、大丈夫ですか？

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 시간을 정해야 해요.

来週の会議の時間を決めないといけません。

회의는 얼마쯤 생각해요?

会議はどのくらいだと思いますか？

(例)

밖에 비가 많이ma ni 와요.

外は雨がたくさん降っています。

조심해서 오세요.

道中気をつけて来てください。

(例)

새sae 소프트웨어so peu teu we eo 사용법을 교육해 주세요.

新しいソフトの使い方について研修をお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da. 언제eon je 시간이 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

わかりました。いつが都合よろしいですか？

(例)

출발chul bal 준비되셨어요?

出発の準備はできましたか？

네ne, 다들 차에 탔습니다tat sseum ni da.

はい、皆車に乗りました。

(例)

이i 서류는 어떻게eo tteo ke 처리해요?

この書類はどう処理しますか？

먼저meon jeo 확인해서 파일에 보관하면 돼요twae yo.

まず確認してファイルに保管すればいいです。

(例)

가방ka bang 들어줄까요?

カバンを持ちましょうか？

아니요a ni yo, 혼자hon ja 해요.

いいえ、一人でやります。

(例)

역yeo에서ge seo 만날래요?

駅で会いましょうか？

네ne, 3시si 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、3時で大丈夫です。

(例)

가격이 30,000원wo였어요nyeo sseo yo.

値段が30,000ウォンでした。

그거keu geo 괜찮네요kwaen chan ne yo.

それならいいですね。

(例)

그keu 카페ka pe 커피keo pi 맛이 어땠어요?

あのカフェのコーヒーの味はどうでしたか？

향이 진하고chin ha go 쓴맛이 적어서 마시기ma si gi 편했어요.

香りがしっかりして苦味が少なくて飲みやすかったです。

(例)

늦어서neu seo seo 죄송합니다choe song ham ni da.

遅れてすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo, 어서eo seo 앉으세요an jeu se yo.

大丈夫です、どうぞ座ってください。

(例)

다른ta reun 방법으로 제가 해hae 볼까요?

私が別の方法でやってみましょうか？

네ne, 부탁해요.

はい、お願いします。

(例)

보고서po go seo 보냈습니다po naet sseum ni da. 가능하실 때ttae 검토해 주세요.

報告書を送りました。ご都合の良いときにご確認ください。

네ne, 확인하고 바로pa ro 연락드리겠습니다.

はい、確認してすぐご連絡します。

(例)

형제가 몇myeot 명이에요myeong i e yo?

兄弟は何人いますか？

저는 가족ka jok 중에서 셋set째예요.

私は家族の中で三番目です。

(例)

언제eon je 시작하면myeon 되나요toe na yo?

いつ始めればいいですか？

회의는 오후o hu 3시에si e 시작하니 그때keu ttae 오시면 돼요twae yo.

会議は午後3時に始まるので、その時に来れば大丈夫です。

(例)

저기cheo gi 있는in neun 이i 강아지kang a ji 이름이 뭐예요?

あそこにいるこの犬の名前は何ですか？

루비예요ru bi ye yo.

ルビーです。

(例)

같이ka chi 사진sa jin 찍을래요jji geul lae yo?

一緒に写真を撮りませんか？

네ne, 좋아요cho a yo.

はい、いいですよ。

(例)

이i 사진을 SNS 에e 공개할까요?

この写真をSNSに公開しましょうか？

아니요a ni yo, 먼저meon jeo 편집해 주세요.

いいえ、先に編集してください。

(例)

이i 사진을 이메일i me il로lo 보내고po nae go 싶어요si peo yo.

この写真をメールで送りたいです。

그럼keu reom 이메일i me il 주소chu so 알려 주세요.

では、メールアドレスを教えてください。

(例)

저cheo 여기에 온on 이유는 출장이예요ye yo.

ここに来た理由は出張です。

아a, 그래서keu rae seo 여기yeo gi 계셨군요kye syeot kku nyo.

ああ、だからここにいらしたんですね。

(例)

이번i beon 발표pal pyo 준비한 거keo 보니po ni 정말cheong mal 대단하시네요.

今回の発表の準備ぶりを見て、本当にすごいですね。

감사합니다kam sa ham ni da, 많이ma ni 도와주신 덕분이에요.

ありがとうございます、皆さんにたくさん助けてもらいました。

(例)

사진sa jin 보내도po nae do 돼요twae yo?

写真を送ってもいいですか？

네ne, 보내po nae 주세요.

はい、送ってください。

(例)

한국어han gu geo 공부를 자주cha ju 해요.

韓国語の勉強をよくしています。

정말cheong mal 대단하네요, 어떻게eo tteo ke 공부해요?

本当にすごいですね、どうやって勉強していますか？

(例)

샘플saem peul 두tu 개kae 서비스로 주세요.

サンプルを2つサービスでください。

좋습니다cho sseum ni da, 무료로 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました、無料でお渡しします。

(例)

조명이 잘chal 나오게 해hae 주세요.

照明がきれいに見えるようにしてください。

네ne, 조명cho myeong 각도kak tto 바꿔 드릴게요teu ril kke yo.

はい、照明の角度を変えます。

(例)

우리u ri 한잔han jan 마실래요ma sil lae yo?

一緒に一杯飲みませんか？

좋아cho a, 어디로eo di ro 갈까kal kka?

いいね、どこに行く？

(例)

한국에 온on 지chi 얼마나eol ma na 돼요twae yo?

韓国に来てどのくらい経ちましたか？

두tu 달tal 됐어요.

2か月くらいです。

(例)

요즘yo jeum 우리u ri 사이sa i 좀chom 어색한데, 솔직히sol ji ki 마음이 식었어요.

最近私たちちょっと気まずいけど、正直に言うと気持ちが冷めました。

그랬구나. 많이ma ni 힘들었겠다.

そうだったんだ。大変だったね。

(例)

팀장님, 말씀하신 대로tae ro 했어요hae sseo yo.

チーム長、おっしゃったとおりにしました。

확인했습니다. 고생하셨어요.

確認しました。お疲れさまです。

(例)

그keu 사람은 어떻게eo tteo ke 생겼어요?

その人はどんな見た目ですか？

키가 크고keu go 눈이 크며keu myeo 웃는un neun 얼굴이에요.

背が高くて目が大きく、笑っている顔です。

(例)

저기cheo gi, 길을 잃었어요i reo sseo yo. 이i 근처에 지하철역chi ha cheo ryeok 있어요i sseo yo?

すみません、道に迷いました。この近くに地下鉄の駅はありますか？

네ne, 저쪽으로 쭉jjuk 가다가 오른쪽에 있어요i sseo yo.

はい、あちらをまっすぐ行って右手にあります。

(例)

어제eo je 인터뷰in teo byu 준비chun bi 도와줘서 정말cheong mal 고마워ko ma wo.

昨日の面接準備を手伝ってくれて本当にありがとう。

언제나eon je na 감사해요.

いつもありがとう。

(例)

승진을 축하드립니다.

昇進おめでとうございます。

축하해 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

お祝いしてくださり、ありがとうございます。

(例)

오랜만이에요. 최근choe geun 어떻게eo tteo ke 지내요?

お久しぶりです。最近どうしていますか？

잘chal 지냈어요chi nae sseo yo. 요즘yo jeum 일이 바빠서 연락이 뜸했어요tteum hae sseo yo.

元気にしていました。最近仕事が忙しくて連絡が少なかったです。

(例)

저기cheo gi, 혼자예요?

あの、ひとりですか？

네ne, 혼자hon ja 왔어요wa sseo yo.

はい、ひとりで来ました。

(例)

예약을 변경할래요?

予約を変更しますか？

아니요a ni yo, 그대로keu dae ro 둘게요.

いいえ、そのままで大丈夫です。

(例)

손님들 오셨을 때ttae 인사하셨어요?

お客さんが来たときに挨拶しましたか？

네ne, 들어가서 같이ka chi 오신 분들께도 안녕하세요라고ra go 인사했어요.

はい、入って行って「一緒に来られた方にもこんにちは」と言って挨拶しました。

(例)

감사합니다kam sa ham ni da. 건강하세요.

ありがとうございました。お体に気をつけてください。

네ne, 다음에ta eu me 또tto 오겠습니다.

はい、また来ます。

(例)

여권을 준비해야 하나요?

パスポートを準備したほうがいいですか？

네ne, 공항에서 필요하니까 미리mi ri 준비하세요.

はい、空港で必要なので事前に用意してください。

(例)

내일nae il 애ae 좀chom 봐줄래pwa jul lae?

明日、子どもを見てくれる？

미안하지만mi an ha ji man 내일은 못mot 맡아요ma ta yo.

ごめん、明日は私には引き受けられません。

(例)

이해하지만 지금은 일정이 겹쳐서kyeop cheo seo 어렵겠어요.

分かりますが、今は予定が重なっていて難しいです。

아a, 그렇군요keu reo ku nyo. 다음에ta eu me 시간si gan 맞춰볼게요mat chwo bol kke yo.

あ、そうなんですね。次に時間を合わせます。

(例)

설탕seol tang 없이eop ssi 주세요.

砂糖抜きでお願いします。

네ne, 설탕seol tang 빼서ppae seo 바로pa ro 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、砂糖を抜いてすぐお出しします。

(例)

이i 서류seo ryu 처리cheo ri 가능하신가요?

この書類の処理は可能ですか？

네ne, 오늘o neul 안으로 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、本日中に処理いたします。

(例)

사진sa jin 보내주세요po nae ju se yo.

写真を送ってください。

지금chi geum 보낼게요po nael kke yo.

今送りますね。

(例)

도서관은 24시간si gan 운영되나요?

図書館は24時間開いていますか？

아니요a ni yo, 밤에는 닫아요ta da yo.

いいえ、夜は閉まっています。

(例)

새sae 직장은 어때요? 이전에는 어땠어요?

新しい職場はどうですか？以前はどうでしたか？

이전에는 일이 훨씬hwol ssin 힘들었어요.

以前は仕事がずっと大変でした。

(例)

이i 문장mun jang 읽어il geo 주세요.

この文を読んでください。

네ne, 읽어il geo 볼게요.

はい、読んでみます。

(例)

이i 이름을 어떻게eo tteo ke 읽어요il geo yo?

この名前はどう読みますか？

김지수라고 읽어요il geo yo.

キム・ジスと読みます。

(例)

한국어han gu geo로ro 예를 들어 주세요.

韓国語を例に挙げてください。

네ne, 간단한 예문ye mun 하나ha na 드릴게요teu ril kke yo.

はい、簡単な例文を一つお出しします。

(例)

코에서 피가 계속kye sok 나요.

鼻からずっと血が出ています。

많이ma ni 나와? 지혈chi hyeol 먼저meon jeo 하자ha ja.

たくさん出てる？まず止血しよう。

(例)

내일nae il 발표pal pyo 때문에ttae mu ne 긴장돼.

明日の発表で緊張している。

준비는 충분하니까chung bun ha ni kka 걱정하지 마세요ma se yo.

準備は十分だから心配しないでください。

(例)

이i 단어가 무슨mu seun 뜻이에요tteu si e yo?

この単語はどういう意味ですか？

그건 약속이라는 뜻이에요.

それは「約束」という意味です。

(例)

여기yeo gi 앉아an ja 봐도pwa do 돼요twae yo?

ここに座ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

ええ、いいですよ。

(例)

이건 제가 설명하기는 조금cho geum 어려워요.

これは私が説明するのは少し難しいです。

알겠습니다al get sseum ni da. 기술팀으로meu ro 연결해 볼게요.

わかりました。技術チームに繋いでみます。

(例)

이i 카드를 결제kyeol je 수단su da으로neu ro 이용할 수ssu 있나요in na yo?

このカードを決済手段として利用できますか？

네ne, 대부분tae bu bun 가맹점에서 사용sa yong 가능합니다.

はい、ほとんどの加盟店で使用できます。

(例)

미안해요, 늦었어요neu seo sseo yo.

ごめんなさい、遅れました。

괜찮아요kwaen cha na yo.

大丈夫です。

(例)

저cheo 사람sa ram 누구세요?

あの人はどなたですか？

저는 김수현입니다.

私はキム・スヒョンです。

(例)

요즘yo jeum 뭐mwo 해요hae yo?

最近何をしていますか？

저는 요즘yo jeum 운동을 해요.

私は最近運動しています。

(例)

요즘yo jeum 뭐mwo 해요?

最近、何してますか？

요즘은 운동하고 있어요i sseo yo.

最近は運動しています。

(例)

팀장님이 회의를 내일로 옮기자고om gi ja go 하셨어ha syeo sseo.

チーム長が会議を明日に移そうと言っていました。

'내일로 옮기자om gi ja'라는ra neun 말씀이세요?

「明日に移そう」とおっしゃっているのですか？

(例)

늦어서neu seo seo 죄송해요.

遅れてすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo, 들어오세요.

大丈夫です、入ってください。

(例)

안녕하세요. 저는 김민수입니다. 앞으로 잘chal 부탁해요pu ta kae yo.

こんにちは、私はキム・ミンスです。これからよろしくお願いします。

반갑습니다pan gap sseum ni da. 저도cheo do 잘chal 부탁드려요.

はじめまして。こちらこそよろしくお願いします。

(例)

언제eon je 방문하면 될까요toel kka yo?

いつ訪問したらいいですか？

이번i beon 주chu 금요일keu myo il 오후o hu 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

今週の金曜日の午後で大丈夫ですか？

(例)

저녁cheo nyeok 식사sik ssa 준비돼 있나요in na yo?

夕食の準備はできていますか？

네ne, 거의keo ui 다ta 준비됐어요.

はい、ほとんど準備できています。

(例)

주말마다 친구들끼리kki ri 여행을 가요ka yo.

週末ごとに友達だけで旅行に行きます。

사진sa jin 많이ma ni 찍어와jji geo wa.

写真をたくさん撮ってきてね。

(例)

화장실은 어느eo neu 쪽이에요?

トイレはどちらですか？

저쪽cheo jjok 골목kol mok 끝이에요.

あちらの路地の突き当たりです。

(例)

한국han gu에서ge seo 얼마나eol ma na 살았어요?

韓国でどのくらい住んでいましたか？

3년nyeon 동안tong an 살았어요.

3年間住んでいました。

(例)

요즘yo jeum 어떻게eo tteo ke 지내요?

最近どうしていますか？

사실sa sil 요즘yo jeum 좀chom 피곤해요. 일이 많아서요ma na seo yo.

実は最近ちょっと疲れています。仕事が多くて。

(例)

보고서po go seo 오늘o neul 제출che chul 가능해요?

報告書は今日提出できますか？

네ne, 진행chin haeng 상황은 마무리ma mu ri 단계tan gye 이에요.

はい、進捗は最終段階です。

(例)

저cheo 사람sa ram 김지수 씨예요?

あの人、キム・ジスさんですか？

아니요a ni yo, 다릅니다.

いいえ、違います。

(例)

계약서를 보내po nae 주시겠어요?

契約書を送ってもらえますか？

물론이죠, 지금chi geum 바로pa ro PDF로ro 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

もちろんです、今すぐPDFでお送りします。

(例)

지난번에 요청드린 건keon 확인하셨나요?

先日お願いした件は確認しましたか？

네ne, 이미i mi 처리했어요.

既に対応済みです。