~ 해도hae do 괜찮겠어요kwaen chan ke sseo yo.

意味

〜してもいいですか。

解説

場や他人への配慮を示して許可を尋ねる表現。公共の場所や店内での行為について相手の都合を優先して確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや電車などの公共の場や、店内で周りに配慮しながら許可を求めるときに使います。店員や初対面の人、目上の人に対して「ご迷惑でなければ〜しても大丈夫でしょうか」と相手の都合を第一に伺う、とても丁寧で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~해도 돼요?

  〜してもいいですか？　（日常的によく使う一般的な尋ね方です。）

• ~해도 괜찮을까요?

  〜しても大丈夫でしょうか？　（相手の意向を推量し、さらに柔らかく伺う表現です。）

• ~해도 되겠습니까?

  〜してもよろしいでしょうか？　（ビジネスや改まった場面で使われる最も格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 편하게 하세요.

  はい、大丈夫ですよ。ご自由にどうぞ。

• 네, 그렇게 하세요.

  はい、どうぞそうしてください。

• 죄송하지만 여기서는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ここではご遠慮ください。

よくある間違い

• ✕ 文末を下げて「~ 해도 괜찮겠어요.」と言う

  ○ 語尾を上げて「~ 해도 괜찮겠어요?」と疑問文で言う

  語尾を下げると「〜しても良さそうですね」という自分の感想や推量の断定になってしまいます。