~ 연결해yeon gyeol hae 주세요chu se yo.

意味

〜をつないでください。

解説

何かをつなぐように頼む表現。ノートパソコンやプロジェクターなどを同僚や店員に手伝ってつなげてもらいたいときに使う、日常的でやわらかい依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで同僚や担当者に機器の接続を頼むときや、カフェ・ホテルなどでWi-Fiの設定をお願いするときに使います。また、電話で別の担当者へ取り次ぎを依頼する際にも使われる、日常的で柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 연결해 주시겠어요?

  つないでいただけますか？　（より控えめで丁寧にお願いする響きです。）

• 연결 좀 부탁드립니다.

  接続を少しお願いします。　（ビジネスシーンでよく使われる改まった表現。）

• 연결해 줘.

  つないで。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 연결해 드릴게요.

  はい、すぐにおつなぎしますね。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 전화 이어 주세요.

  ○ 전화 연결해 주세요.

  日本語の「電話をつなぐ」は韓国語では「연결하다」を使います。