~부터pu teo ~까지kka ji 비어pi eo 있어요i sseo yo.

意味

〜から〜まで空いています。

解説

始点と終点を示して空き状況を伝える表現。日付や時間の範囲を明確に伝えて予約や確認に使う語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美容院などの予約時や、仕事のスケジュール調整で空き時間を伝える場面で使います。相手に自分の空き状況を伝えたり、店員が予約可能な枠を案内したりするときに適した表現です。客観的かつ明確に時間の範囲を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~부터 ~까지 시간 돼요.

  〜から〜まで時間があります。　（予定が空いていることを日常会話で自然に伝える表現。）

• ~부터 ~까지 예약 가능해요.

  〜から〜まで予約可能です。　（店舗などが客に対して予約枠を案内する際の表現。）

• ~부터 ~까지 비어 있습니다.

  〜から〜まで空いております。　（ビジネスや接客でよりかしこまった表現。）

言われたときの返し方

• 그럼 그 시간으로 예약해 주세요.

  ではその時間で予約してください。

• 알겠습니다. 그때 봬요.

  わかりました。そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에서 ~까지 비어 있어요.

  ○ ~부터 ~까지 비어 있어요.

  「〜から」にあたる時間の起点には「から（場所）」ではなく「から（時間）」を使います。