~ 부탁이에요pu ta gi e yo.

意味

〜をお願いします。

解説

相手にお願いを切り出す表現。具体的な用件を続けて伝え、丁寧さは相手に応じて変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人、家族などに対して、少し改まって個人的なお願いごとを切り出す場面で使います。やわらかく丁寧な響きですが、ビジネスなどの公の場や目上の人に対して使うにはややフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 부탁해요.

  お願いします。　（動詞を用いた標準的で一般的な依頼表現。）

• 부탁드립니다.

  お願いいたします。　（目上の人やビジネス相手に使う丁寧な表現。）

• 부탁이야.

  お願いね。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞ仰ってください。

• 뭔데요? 제가 도와드릴게요.

  何ですか？私がお手伝いしますよ。

• 알겠어요. 걱정하지 마세요.

  分かりました。心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 店員に「물 부탁이에요（お水お願いします）」

  ○ 물 좀 주세요

  注文や物の要求には「〜주세요（ください）」を使うのが自然です。