~ 효과가hyo gwa ga 없어요eop sseo yo.

意味

〜は効果がないです。

解説

効果が見られないことを伝える表現。試した方法が期待通り働かなかったときに使い、相手に別案や確認を促す丁寧めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬やスキンケア製品、改善策などを試したものの、期待した変化が現れなかった場面で使います。病院で医師に薬の効き目を説明するときや、同僚・友人に相談するときに適しています。事実を落ち着いて伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 별로 효과가 없네요.

  あまり効果がありませんね。　（少し柔らかく残念な気持ちを込める表現）

• 전혀 효과가 없어요.

  まったく効果がありません。　（効果が完全にゼロであることを強調する表現）

• 효과를 못 봤어요.

  効果を感じられませんでした。　（自分が恩恵を受けられなかったというニュアンス）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 방법을 써 볼까요?

  では他の方法を試してみましょうか？

• 다른 약으로 바꿔 드릴게요.

  別のお薬に変えてみますね。

よくある間違い

• ✕ 효력이 없어요.

  ○ 효과가 없어요.

  「効力（효력）」は主に法律や契約の効力を指し、薬などの日常的な効果には「効果（효과）」を使います。