어디가eo di ga 아파요a pa yo?

意味

どこが痛いですか？

解説

体のどの部分が痛いかを尋ねる表現。丁寧な言い方で、医療現場や病院、または相手の体調を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で医師や薬剤師が症状を聞くときや、体調が悪そうな友人・同僚を心配して声をかけるときに使います。丁寧ながらも親身な響きがあり、日常会話から医療の現場まで幅広く用いられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 어디가 안 좋으세요?

  どちらのお加減がすぐれませんか？　（より丁寧で敬語の度合いが高い表現です。）

• 어디가 아프세요?

  どちらがお痛みますか？　（目上の相手に対して使える丁寧な尋ね方です。）

• 어디 아파?

  どこか痛いの？／どこか悪いの？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口です。）

• 어디가 불편하세요?

  どこか不調なところはございますか？　（病院の問診などで非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 머리가 아파요.

  頭が痛いです。

• 배가 좀 아파요.

  お腹が少し痛いです。

• 감기 기운이 있어요.

  風邪気味です。

よくある間違い

• ✕ 어디가 아파요?（「どこか悪いの？」と漠然と聞くつもりで）

  ○ 어디 아파요?（助詞「가」を抜く）

  助詞の「が」を入れると特定部位を尋ねるニュアンスが強くなります。