~하는ha neun 편이에요pyeo ni e yo.

意味

〜することが多いです。

解説

行動の頻度が高いことを示す。具体的な回数より「よく〜する」と頻度を伝えるときに自然で、話し言葉でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の普段の習慣や行動パターンについて、初対面の人や同僚などに話す際によく使います。「絶対に〜する」と断定するのではなく、「どちらかと言えば〜するほうです」と表現を和らげるニュアンスがあり、日常会話で重宝します。

言い換え・似た表現

• 자주 해요.

  よくします。　（より直接的に行動の頻度が高いことを表す表現です。）

• 주로 하는 편이에요.

  主にすることが多いです。　（「主に」を加えて、大半はそうしていると強調します。）

• 보통 그래요.

  普段はそうです。　（相手の質問に対して「普段はそうですね」と相づちを打つ表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 저도 그래요.

  あ、そうなんですね。私もそうです。

• 의외네요! 자주 안 하실 줄 알았어요.

  意外ですね！あまりされないかと思っていました。

よくある間違い

• ✕ 形容詞にそのまま「~하는 편이에요」をつける（例：예쁜 편이에요 を 예뻐하는 편이에요 とする誤解）

  ○ 예쁜 편이에요.（動詞なら〜하는 편이에요、形容詞なら〜(으)ㄴ 편이에요）

  動詞には「〜는」がつきますが、形容詞には「〜(으)ㄴ」がつきます。