~ 언제eon je 와요wa yo?

意味

〜はいつ来ますか？

解説

相手や物が来る時期を尋ねる表現。日常で到着時間を丁寧に確認するときに使い、主語は人でも物でもよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせをしている相手に到着時間を聞くときや、注文した商品・料理がいつ届くか確認するときに使います。日常会話で幅広く使われる標準的な丁寧さで、親しい間柄からお店の店員に対する質問まで、失礼にならず自然に尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 언제 와?

  いつ来る？　（友達や年下に使うため口（パンマル）表現です。）

• 언제 오세요?

  いついらっしゃいますか？　（相手を敬う敬語表現で、目上の人に使います。）

• 언제쯤 도착해요?

  いつ頃到着しますか？　（おおよその到着時刻を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 지금 가고 있어요.

  今向かっています。

• 10분 뒤에 도착해요.

  10分後に到着します。

• 곧 가요.

  すぐ行きます。