~에e 공개할까요kong gae hal kka yo?

意味

〜に公開しましょうか？

解説

特定の場所に公開する提案。相手の許可や意見を丁寧に尋ねる表現で、個人のSNSで共有してよいか相談する場面に向くやわらかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう撮った写真や動画などを、SNSやブログなどの特定の場所に載せてよいか相手に確認する場面で使います。友人や知人、同僚に対して、相手の意向を尊重しながらやわらかく提案・相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 올려도 돼요?

  〜に投稿してもいいですか？　（SNSへのアップ許可をシンプルに尋ねる日常会話表現です。）

• ~에 공개할게요.

  〜に公開しますね。　（相談ではなく、自分の行動を柔らかく宣言する表現です。）

• ~에 공유할까요?

  〜に共有しましょうか？　（仲間内でシェアする際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 얼굴은 가리고 올려 주세요.

  顔は隠して投稿してください。

• 그건 조금 부끄러운데요.

  それは少し恥ずかしいのですが。

よくある間違い

• ✕ SNS로 공개할까요?

  ○ SNS에 공개할까요?

  公開する対象の場所・媒体を示す助詞は「〜ロ（で）」ではなく「〜エ（に）」を使います。