서로seo ro 시간을si ga neul 가져요ka jeo yo.

意味

お互いに時間を作りましょう

解説

お互いに会う時間を作る提案。予定を調整して会いたいときに使い、丁寧で穏やかな語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう忙しくてなかなか会えない友人や仕事仲間などに対して、都合を合わせて会う機会を作ろうと提案する場面で使います。押しつけがましさがなく、お互いの状況を気遣いながら穏やかに予定を合わせたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 조만간 시간 맞춰서 봐요.

  近いうちに時間を合わせて会いましょう。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現。）

• 언제 한번 시간 내서 만나요.

  いつか一度時間を作って会いましょう。　（わざわざ時間を作って会おうと促すニュアンス。）

• 서로 시간 날 때 봐요.

  お互い時間ができたときに会いましょう。　（負担をかけず、都合が合えば会おうという軽い誘い。）

言われたときの返し方

• 좋아요. 일정 확인해 보고 연락드릴게요.

  いいですね。予定を確認して連絡しますね。

• 네, 꼭 시간 맞춰서 만나요.

  はい、ぜひ時間を合わせて会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 恋人同士で使うと距離を置く意味になるという誤解

  ○ 文脈次第ですが、単に会う時間を作る意味でも使えます

  「距離を置く」意味の慣用表現と形が似ているため、状況に応じた使い分けに注意が必要です。