따라야tta ra ya 해요hae yo?

意味

守らないといけませんか？

解説

守らないといけないかを尋ねる表現。カジュアルな場面でも使え、ルールや頼みごとに従う必要を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、友人同士などの日常的な場面で使われます。提示された規則や指示、他人の意見などに必ず従わなければならないのかを、疑問に思って確認するニュアンスを含みます。少し不満や納得がいかない気持ちを表すこともあります。

言い換え・似た表現

• 지켜야 해요?

  守らないといけませんか？　（約束や規則そのものを守るか尋ねる一般的な表現です。）

• 따라야 하나요?

  従う必要がありますか？　（少し柔らかく、丁寧に従うべきかを確認する言い方です。）

• 꼭 따라야 돼요?

  絶対に従わないとだめですか？　（「絶対に」を加えて、義務の強さを再確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 규칙이니까 따라야 해요.

  はい、規則なので守らないといけません。

• 아니요, 꼭 그럴 필요는 없어요.

  いいえ、必ずしもそうする必要はありません。

よくある間違い

• ✕ 보호해야 해요?（守らないといけませんか？）

  ○ 지켜야 해요? / 따라야 해요?

  日本語の「守る」に直訳で保護の単語を使うのは不自然です。