확인hwa gin ~ 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

確認した後〜送ってください。

解説

確認した後に送るよう依頼する表現。ビジネスのやり取りやメールでよく使われ、やや丁寧な印象で第三者への送付指示にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールやチャットで、書類やデータの内容をチェックしたうえで返信または送付してほしいときに使います。同僚や社外の相手に対して失礼なく使える、やや丁寧で実用的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 확인 후 보내 주시기 바랍니다.

  確認後にお送りくださいますようお願いいたします。　（公式文書や社外向けメールに適した、より格式高い表現です。）

• 확인하고 보내 줘.

  確認して送ってね。　（親しい同僚や後輩に対して使えるカジュアルな言い方です。）

• 확인 부탁드립니다.

  ご確認をお願いいたします。　（送付の指示までは含まず、内容の確認だけを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、確認後にすぐお送りいたします。

• 알겠습니다. 검토하고 전달할게요.

  わかりました。検討してお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 확인해서 보내 주세요.

  ○ 확인하고 보내 주세요. / 확인 후 보내 주세요.

  「〜して（順序）」を表す接続詞は-아서/어서より-고や「後（후）」が自然です。