~시에si e 만나요man na yo.

意味

〜時に会いましょう。

解説

指定の時間に会う約束をする。時間だけを伝える簡潔な表現で、カジュアルから丁寧寄りまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと待ち合わせの時間を具体的に決める際に使います。柔らかく丁寧な語尾のため、親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使えます。時間だけを簡潔に指定して約束を取り付けるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• ~시에 봐요.

  〜時に会いましょう。　（日常会話でよく使われる、より砕けたニュアンスです。）

• ~시에 뵙겠습니다.

  〜時にお目にかかります。　（目上の人やビジネス相手に使う、とても丁寧な表現です。）

• ~시에 보자.

  〜時に会おうね。　（タメ口表現で、仲の良い友達や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 만나요.

  はい、その時に会いましょう。

• 좋아요. 늦지 않게 갈게요.

  いいですね。遅れないように行きますね。

よくある間違い

• ✕ 漢数字（일, 이, 삼...）を使って時間を言うこと

  ○ 固有数字（한, 두, 세...）を使う

  時（시）の前には漢数字ではなく固有数字を使います。分（분）の前は漢数字を使います。