~하면ha myeon ~ 얼마예요eol ma ye yo?

意味

〜にしたら〜はいくらですか？

解説

条件で値段を尋ねる表現。注文数やオプションを示して合計や単価を確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や飲食店、ショッピングで、数量を増やしたりオプションを追加したりした際の価格を尋ねる場面で使います。店員に対して失礼にならず、自然に確認できる便利な表現です。まとめ買いでの値引きや追加料金を確認したいときによく合います。

言い換え・似た表現

• 두 개 사면 얼마예요?

  2個買ったらおいくらですか？　（買うという動作を明確に入れた自然な表現です。）

• 이거 추가하면 얼마예요?

  これを追加したらいくらですか？　（オプションやトッピングを足す際によく使います。）

• 다 합치면 얼마인가요?

  全部合わせるとおいくらでしょうか？　（より丁寧で、合計金額を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 하시면 만 원이에요.

  そのようにしていただければ1万ウォンです。

• 추가하시면 2천 원 더 나와요.

  追加されると2千ウォン高くなります。

よくある間違い

• ✕ 두 개로 하면 얼마예요?

  ○ 두 개 하면 얼마예요?

  日本語の「〜にしたら」を直訳して「로」を入れがちですが、不要です。