~ 확인하고hwa gin ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の確認をしたいです。

解説

何かの有無や予定を確実にしたいときに使う表現。ビジネスでも日常でも使いやすく、依頼や質問として自然な丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗での予約確認、ビジネスでの日程や書類のチェックなど、事実を確かめたい場面で幅広く使います。自分の希望を柔らかく伝えつつ確認を促す、穏やかで失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확인 부탁드립니다.

  ご確認をお願いいたします。　（相手に確認を依頼する、よりかしこまったビジネス表現です。）

• 확인해 주시겠어요?

  確認していただけますか？　（相手への配慮を示しながら丁寧に依頼する疑問文です。）

• 확인하려고 하는데요.

  確認したいのですが。　（前置きとして本題を切り出すときに便利な柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해 드리겠습니다.

  はい、すぐにお調べいたします。

• 어떤 부분 확인 필요하세요?

  どの部分の確認が必要でしょうか？

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 체크하고 싶어요.

  ○ 확인하고 싶어요.

  韓国語でも外来語は通じますが、予約や事実の確認には漢字語を使う方が自然です。