~ 언제eon je 나오나요na o na yo?

意味

〜はいつ来ますか？

解説

到着時刻を尋ねる表現。乗り物や人がいつ到着するかを丁寧に確認するときに使い、駅員や店員などに柔らかく尋ねる場面で自然に使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文した料理を待っているときや、バスなどの乗り物の到着を待っているときに使います。店員や案内係に対して「まだかな」と柔らかく催促・確認するニュアンスがあり、角を立てずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 나오나요?

  いつ頃出ますか？　（「頃」を足すことでより表現が和らぎます。）

• 언제 나와요?

  いつ出ますか？　（日常会話で親しい店員などによく使う形です。）

• 언제 도착하나요?

  いつ到着しますか？　（乗り物や人の到着時刻を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 곧 나옵니다. 잠시만 기다려 주세요.

  すぐに出ます。少々お待ちください。

• 5분 정도 걸립니다.

  5分ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 음식 언제 와요?

  ○ 음식 언제 나와요?

  料理が出されるときは「来る」ではなく「出る（出る）」を使います。